Libra 币用中文应如何翻译？

答：在科林斯词典中，Libra 在英文中表示十二星座中的天秤座。天秤座在星相学中代表公平、平衡。如果类比 Bitcoin 的翻译，将币名直译，选择天秤座作为币名可能恰当的。部分业内人士也讨论 FacebookCEO 扎克伯格是否和天秤座有关，似乎未能发现其本人及亲属属于该星座。

Facebook 区块链负责人曾公开表示：“我把它命名为 Libra。Libra 衡量硬币的重量单位，它是正义的象征，在法语中 (libre) 的意思是自由。”因此，也有人建议翻译为自由币。但 Libra 真的是完全自由的货币吗？其实根据 Libra 的白皮书，以及 Libra 背后的机制，其实并不自由，而且几乎可以认为是在大型机构控制下共同治理的系统。相比之下，如果不考虑名称的词源解释，比特币相比 Libra 反而更像”自由币“。

如果考虑 Libra 的其他词源，在美国英语中 Libra，也是 pound 磅这个重量单位的词源；英式英语中，Libra 的词源为 scale，有尺度（引申一下：价值单位）的意思。

因此，我们认为 Libra 币直接用其英文表示相对翻译成中文更能反映项目本身意图，如果一定要译成中文翻译为“天秤币”更合适，但多少会失去一些命名者期望传达的意思。

除 Libra 项目名称外，同样有深意的还有 Facebook 自己在 Libra 项目中的数字货币公司 Calibra。一个货币钱包公司起名为 Calibra，可能一方面是加上了 CA，契合 Facebook 在加州，另一方面 Calibration 有标定、校准的意思，并且名字包含了 Libra，也反映了 Facebook 在项目中的重要地位和作用。

本文仅代表作者或机构观点，不代表区块科技研究与监管的立场，不构成投资建议，内容仅供参考。

来源：区块科技研究与监管